The plugin for InDesign should work with credentials from users created in the eDocBuilder account by the master user account. The plugin currently will only work with the master username and password for the eDocBuilder account. The plugin does not recognize credentials for users created in the eDocBuilder account by the master user.
I would like to see this, as well. It would be helpful now that we have more than one person creating templates.