Orders only go to the person submitting the order or a set group/person per notification.
I propose the option for the user to notify a different email per order when an order is placed and when tracking is ready.
Option 1: Notify the ship-to email address from the shipping address.
Option 2: User enters a custom email address at checkout